1
00:00:01,567 --> 00:00:03,533
Os regulamentos de blackout foram
aplicada a partir desta noite.

2
00:00:03,633 --> 00:00:05,233
A guerra ainda nem começou.

3
00:00:05,333 --> 00:00:07,233
As luzes estão indo
espalhados por toda a Europa.

4
00:00:07,333 --> 00:00:09,100
Isso é o que alguém
disse da última vez.

5
00:00:10,567 --> 00:00:12,900
Você deve estar tomando
10 ou 12 por dia.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,667
Por que você não foi ao médico?

7
00:00:14,767 --> 00:00:17,733
Eu te disse Hugh, eu não
quer o médico.

8
00:00:17,833 --> 00:00:18,833
[Zoe] Rup, Rup!

9
00:00:18,933 --> 00:00:19,833
E aí?

10
00:00:19,933 --> 00:00:22,000
Vou ter outro filho.

11
00:00:22,100 --> 00:00:23,733
Peguei meus papéis.

12
00:00:23,833 --> 00:00:24,900
Eu me inscrevo na segunda-feira.

13
00:00:26,033 --> 00:00:26,900
Tchau meu pai.

14
00:00:28,900 --> 00:00:29,933
[Telefone] Eu só queria dizer

15
00:00:30,033 --> 00:00:32,233
como eu sinto muito
sou que Rupert está desaparecido.

16
00:00:34,300 --> 00:00:37,400
[música de introdução animada]

17
00:00:42,533 --> 00:00:46,100
[Sussurros indistintos]

18
00:00:49,033 --> 00:00:51,600
É sempre um prazer
ver um novo bebê no mundo.

19
00:00:51,700 --> 00:00:54,100
E um bebê tão lindo.

20
00:00:55,833 --> 00:00:57,400
[Médico] Ela está bem
garota saudável.

21
00:00:57,500 --> 00:01:00,100
Um bebê para se orgulhar
da senhora deputada Cazalet.

22
00:01:00,200 --> 00:01:02,267
Você se saiu muito bem, mas
você vai querer um bom descanso.

23
00:01:02,367 --> 00:01:03,867
E isso é o melhor
coisa para você.

24
00:01:03,967 --> 00:01:06,600
Você será bem levado
cuidado, eu sei disso.

25
00:01:07,500 --> 00:01:08,267
Boa noite Sra. Cazalet.

26
00:01:08,367 --> 00:01:09,467
Boa noite, Dr.

27
00:01:11,433 --> 00:01:13,433
Rup ficará muito satisfeito.

28
00:01:17,067 --> 00:01:18,800
Te vejo lá fora.

29
00:01:44,900 --> 00:01:47,567
Ela vai ficar bem, mas ela está
passou por um momento muito difícil.

30
00:01:48,500 --> 00:01:50,067
Ela não deve ser informada
sobre o marido

31
00:01:50,167 --> 00:01:52,400
até que ela seja forte
o suficiente para suportar o choque.

32
00:01:54,067 --> 00:01:57,067
Você gostaria que eu lhe desse
algo para ajudá-lo a dormir?

33
00:01:57,100 --> 00:01:59,467
Não, não, eu vou ficar bem.

34
00:02:00,833 --> 00:02:03,533
E você sabe que não gosto de pílulas.

35
00:02:15,367 --> 00:02:18,700
[passos se aproximando]

36
00:02:50,200 --> 00:02:52,933
[telefone toca]

37
00:02:53,067 --> 00:02:54,167
Quem é esse?

38
00:02:56,133 --> 00:02:57,067
Não faço ideia

39
00:02:58,967 --> 00:03:01,367
Bem, alguém
sabe que você está aqui?

40
00:03:01,467 --> 00:03:02,700
Meu Deus, não.

41
00:03:02,800 --> 00:03:05,667
[telefone toca]

42
00:03:11,533 --> 00:03:12,800
Eu responderei.

43
00:03:24,833 --> 00:03:25,700
Olá

44
00:03:27,433 --> 00:03:30,967
Oh, olá Hugh, garoto, chique
você está me pegando aqui?

45
00:03:31,067 --> 00:03:32,200
acabei de entrar..

46
00:03:37,067 --> 00:03:37,900
E aí, meu velho?

47
00:03:54,533 --> 00:03:57,067
[porta se abre]

48
00:03:58,500 --> 00:03:59,867
Olá querido.

49
00:04:00,767 --> 00:04:03,700
Cheguei aqui tão rápido
como pude.

50
00:04:20,300 --> 00:04:21,833
Notícias terríveis.

51
00:04:21,933 --> 00:04:23,600
Ele pode ser um prisioneiro.

52
00:04:23,700 --> 00:04:25,433
Ah, sim, sim, muito provavelmente.

53
00:04:27,167 --> 00:04:28,200
Sim, então uma coisa sobre Jerry

54
00:04:28,300 --> 00:04:30,433
ele é eficiente, vamos
saiba em breve.

55
00:04:33,867 --> 00:04:34,633
Festa na costa, foi?

56
00:04:34,733 --> 00:04:36,833
Eles estavam se organizando
a evacuação

57
00:04:37,800 --> 00:04:39,900
ele não voltou antes
o navio havia partido.

58
00:04:40,067 --> 00:04:41,467
As listas estão em
todos os outros navios,

59
00:04:41,567 --> 00:04:43,133
O nome de Rupert não está neles.

60
00:04:43,233 --> 00:04:45,767
Sim, mas é muito cedo para
tenha certeza de qualquer coisa ainda.

61
00:04:45,867 --> 00:04:47,100
Ah, sim, sim, claro.

62
00:04:51,933 --> 00:04:54,733
Tivemos um momento terrível
rastreando você, Edward.

63
00:04:54,833 --> 00:04:57,967
Foi Hugh quem pensou
de tentar a casa.

64
00:04:58,067 --> 00:05:00,567
Sim, eu estava na cidade
contrato organizador

65
00:05:00,667 --> 00:05:02,833
e entrou em casa

66
00:05:02,933 --> 00:05:05,800
no caminho de volta para verificação de base
que estava tudo bem.

67
00:05:07,833 --> 00:05:09,967
Como Zoe está reagindo?

68
00:05:10,067 --> 00:05:11,133
Bem, ela,

69
00:05:11,233 --> 00:05:14,367
ela ainda não sabe porque
ela estava tendo o bebê

70
00:05:14,467 --> 00:05:16,233
quando a notícia chegou.

71
00:05:16,333 --> 00:05:18,600
É uma menininha adorável.

72
00:05:18,700 --> 00:05:19,767
Ela se chama Julieta.

73
00:05:21,067 --> 00:05:22,400
E Clary?

74
00:05:22,500 --> 00:05:24,967
Ela atendeu o telefonema.

75
00:05:25,067 --> 00:05:29,533
Ela, ela estava procurando por um
carimbo para enviar-lhe uma carta.

76
00:05:31,333 --> 00:05:32,200
Ah, Deus.

77
00:05:35,133 --> 00:05:37,467
Você sabe o que pode ser melhor,

78
00:05:39,467 --> 00:05:41,300
assumir que ele não vai voltar.

79
00:05:42,567 --> 00:05:45,600
E então, quando ele o faz, é
será ainda mais maravilhoso.

80
00:05:52,500 --> 00:05:54,067
Acho que devo contar a Neville.

81
00:05:56,267 --> 00:06:01,067
Eles tinham um telegrama isso
manhã confirmando a notícia.

82
00:06:01,133 --> 00:06:02,667
Eles sempre mandam um telegrama.

83
00:06:04,067 --> 00:06:06,633
Eles me enviaram um quando
meu Gordon foi morto.

84
00:06:06,733 --> 00:06:09,467
Assim que vi o telégrafo
garoto, eu sabia o que era.

85
00:06:18,867 --> 00:06:20,833
Quem vai dar a notícia
para a Sra. Rupert?

86
00:06:22,067 --> 00:06:23,600
Senhora Sênior, ouso dizer.

87
00:06:35,300 --> 00:06:36,167
Zoé.

88
00:06:38,167 --> 00:06:41,100
Querido. Há algo
Eu tenho que te contar.

89
00:06:41,200 --> 00:06:42,067
O que é?

90
00:06:43,600 --> 00:06:44,800
É o Ruperto.

91
00:06:46,800 --> 00:06:50,867
Receio que ele tenha sido listado
como desaparecido em ação.

92
00:06:53,300 --> 00:06:54,400
Aparentemente,

93
00:06:55,500 --> 00:06:56,600
Ele foi para terra firme para ajudar

94
00:06:56,700 --> 00:06:58,833
com a evacuação
de alguma Valerie.

95
00:07:00,733 --> 00:07:03,167
Ele não voltou para seu navio.

96
00:07:03,267 --> 00:07:04,400
Oh querido Deus.

97
00:07:04,500 --> 00:07:07,700
Agora olhe, não devemos nos desesperar
porque há todas as chances

98
00:07:07,800 --> 00:07:09,967
que ele foi feito prisioneiro.

99
00:07:10,067 --> 00:07:15,100
E pelo bem do bebê,
você deve tentar ser corajoso.

100
00:07:25,400 --> 00:07:26,533
Obrigado Tonbridge.

101
00:07:30,167 --> 00:07:33,667
[gritos indistintos]

102
00:07:39,900 --> 00:07:42,067
Ele está morto, não está?

103
00:07:42,100 --> 00:07:42,967
Não, ele não é.

104
00:07:44,900 --> 00:07:45,767
Ele não é.

105
00:07:47,567 --> 00:07:49,667
É que eles não
o encontrei ainda.

106
00:07:51,933 --> 00:07:53,267
Eles disseram que você poderia
venha para casa conosco,

107
00:07:53,367 --> 00:07:55,067
se você quiser Neville.

108
00:07:55,167 --> 00:07:56,800
Qual é o sentido se ele está morto!

109
00:07:58,467 --> 00:07:59,333
Nev!

110
00:08:06,067 --> 00:08:07,800
Ele não está morto.

111
00:08:07,900 --> 00:08:09,933
Nós ouviremos algo
dele muito em breve.

112
00:08:10,833 --> 00:08:12,533
Isto é alguém dizendo
nós ele está voltando.

113
00:08:12,633 --> 00:08:14,067
Desculpe.

114
00:08:14,133 --> 00:08:15,733
Mas não consigo pensar nisso.

115
00:08:15,833 --> 00:08:16,700
Não posso.

116
00:08:17,600 --> 00:08:19,067
Ela é tudo em que consigo pensar.

117
00:08:20,767 --> 00:08:21,833
Está tudo bem.

118
00:08:21,933 --> 00:08:23,800
Só não pense que ele está morto.

119
00:08:24,633 --> 00:08:26,433
eu conheço os outros
vai pensar que ele é.

120
00:08:27,467 --> 00:08:28,867
Mas eu sei que ele não é.

121
00:08:32,067 --> 00:08:35,233
Essa é a tia Jéssica,
A escola de Christopher fechou.

122
00:08:35,333 --> 00:08:36,967
Ela o está trazendo aqui para ficar.

123
00:08:43,167 --> 00:08:44,067
Cristóvão!

124
00:08:47,900 --> 00:08:48,767
Olá tia Jéssica.

125
00:08:48,867 --> 00:08:50,300
Polly querida.

126
00:08:50,400 --> 00:08:51,233
Olá Polly.

127
00:08:51,333 --> 00:08:52,733
É um prazer ver você.

128
00:08:52,833 --> 00:08:53,800
Ah, e você.

129
00:08:53,900 --> 00:08:55,833
Vamos pegar seu caso e
Vou te mostrar seu quarto.

130
00:08:55,933 --> 00:08:56,867
[Tia Jéssica] Villy!

131
00:08:56,967 --> 00:08:59,733
Querido! Você deve estar
ofegante por uma xícara de chá.

132
00:08:59,833 --> 00:09:01,100
Ah, eu sou!

133
00:09:01,200 --> 00:09:02,767
Faz muito tempo que não vemos você.

134
00:09:04,267 --> 00:09:06,267
Olá Christoper querido.

135
00:09:07,133 --> 00:09:08,433
Colocaremos sua maleta no quarto

136
00:09:08,533 --> 00:09:11,167
e então eu vou te mostrar
tudo o que mudou.

137
00:09:11,267 --> 00:09:12,967
Ele parece feliz por estar aqui.

138
00:09:13,067 --> 00:09:15,533
Ah, acredite, ele é.

139
00:09:17,200 --> 00:09:19,267
E há um pica-pau
ninho na faia.

140
00:09:19,367 --> 00:09:20,633
[Christopher] Ah, onde está?

141
00:09:20,733 --> 00:09:21,600
Eu vou te mostrar.

142
00:09:23,300 --> 00:09:25,667
Estou muito grato
você está tendo ele.

143
00:09:25,767 --> 00:09:27,700
Ele é tão adorável
rapaz, Cristóvão.

144
00:09:27,800 --> 00:09:29,500
E se ele está entediado em casa..

145
00:09:29,600 --> 00:09:31,700
Não, não é só isso.

146
00:09:31,800 --> 00:09:33,967
Ele e seu pai brigam
o tempo todo.

147
00:09:34,067 --> 00:09:36,367
Eu ficaria louco se não o fizesse
separe-os.

148
00:09:36,467 --> 00:09:37,433
Ainda é tão ruim assim?

149
00:09:37,533 --> 00:09:39,200
Não, é pior.

150
00:09:39,300 --> 00:09:42,100
Ele não é o filho Raymond
procurado, Raymond não consegue esconder.

151
00:09:45,100 --> 00:09:46,833
Ele fará 18 anos em novembro,

152
00:09:46,933 --> 00:09:48,933
e Raymond o quer
para se juntar ao exército.

153
00:09:49,833 --> 00:09:51,600
Ou a Marinha ou a Força Aérea.

154
00:09:51,700 --> 00:09:53,900
Bem, ele terá que fazer isso, não é?

155
00:09:54,067 --> 00:09:55,167
Ele diz que não vai.

156
00:09:58,067 --> 00:09:59,667
Ele diz que é um pacifista.

157
00:10:03,333 --> 00:10:04,233
Oh não.

158
00:10:04,333 --> 00:10:06,000
Ah, ele leva isso muito a sério.

159
00:10:08,133 --> 00:10:10,200
Bem, tenho certeza que é apenas uma fase.

160
00:10:11,633 --> 00:10:13,533
[Villy] Ele vai superar isso.

161
00:10:13,633 --> 00:10:14,500
Ele vai?

162
00:10:19,733 --> 00:10:23,033
Mas hum, talvez seja melhor não
para mencionar isso no intervalo.

163
00:10:23,133 --> 00:10:24,600
Pacifismo.

164
00:10:24,700 --> 00:10:29,733
Oh.

165
00:10:33,567 --> 00:10:35,333
Oh, eu detesto esta guerra.

166
00:10:37,600 --> 00:10:38,467
Sim.

167
00:10:42,367 --> 00:10:44,167
Alguma notícia de Rupert?

168
00:10:46,633 --> 00:10:47,500
Não.

169
00:10:49,167 --> 00:10:52,733
Já se passaram mais de seis semanas.

170
00:10:54,433 --> 00:10:56,200
Eu realmente acho
não há esperança.

171
00:10:58,500 --> 00:11:00,600
Christopher não é um
covarde, sabe?

172
00:11:02,667 --> 00:11:03,767
Não, eu sei.

173
00:11:09,333 --> 00:11:10,200
Isso é bom.

174
00:11:11,733 --> 00:11:12,867
Não, não é.

175
00:11:12,967 --> 00:11:14,233
Não comparado ao seu.

176
00:11:15,233 --> 00:11:16,200
Não, realmente Pol.

177
00:11:17,067 --> 00:11:18,867
Você tem talento aí.

178
00:11:18,967 --> 00:11:20,100
Você deveria continuar desenhando.

179
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
[tiro]

180
00:11:25,833 --> 00:11:27,167
Não, Cristóvão.

181
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
Cristóvão, olá.

182
00:11:34,767 --> 00:11:35,967
Eu não sabia que você estava aqui.

183
00:11:36,067 --> 00:11:37,200
Eu peguei ele.

184
00:11:37,300 --> 00:11:38,400
Meu primeiro buraco.

185
00:11:39,300 --> 00:11:40,800
Sim, um bom tiro certeiro.

186
00:11:41,900 --> 00:11:44,900
Ele gritou, não conseguiu
tem estado tão limpo.

187
00:11:45,067 --> 00:11:46,667
Oh, não se preocupe, meu velho
é tudo muito repentino,

188
00:11:46,767 --> 00:11:48,533
não sentirei nada.

189
00:11:48,633 --> 00:11:50,300
Oh, bem, está morto agora, não é?

190
00:11:52,333 --> 00:11:53,200
Tenho que ir.

191
00:12:00,867 --> 00:12:04,900
[Aviões voando e atirando]

192
00:12:09,100 --> 00:12:11,933
Ouvi dizer que foi uma briga de cães
acima aqui esta tarde.

193
00:12:12,067 --> 00:12:13,867
Sim. Nós vimos isso.

194
00:12:13,967 --> 00:12:16,700
Obviamente, a RAF se saiu muito bem.

195
00:12:16,800 --> 00:12:19,833
O que você achou Cristóvão?

196
00:12:19,933 --> 00:12:24,067
eu não vi muito
disso eu tenho medo.

197
00:12:24,167 --> 00:12:26,100
Anson telefonou
um humor muito bom.

198
00:12:26,200 --> 00:12:28,733
Ele é OC do local
voluntários de defesa

199
00:12:28,833 --> 00:12:30,567
disse que um avião alemão caiu

200
00:12:30,667 --> 00:12:33,633
para um dos campos de York e
eles capturaram dois membros da tripulação.

201
00:12:34,833 --> 00:12:36,067
O resto escapou?

202
00:12:36,133 --> 00:12:39,100
Ah, não se preocupe, eles estavam
morto quando o avião explodiu.

203
00:12:42,500 --> 00:12:44,067
Clary querida, venha comigo.

204
00:12:44,100 --> 00:12:45,700
Sim, isso mesmo, ajude-se.

205
00:12:52,367 --> 00:12:54,133
Você está gostando disso,
Cristóvão?

206
00:12:54,233 --> 00:12:55,967
Sim. Obrigado.

207
00:12:57,400 --> 00:12:59,067
Bom, cave para a vitória.

208
00:13:03,900 --> 00:13:06,967
Clary.

209
00:13:07,067 --> 00:13:08,833
Cristóvão terminou
no jardim.

210
00:13:08,933 --> 00:13:11,567
Ele vai tentar encontrar
algumas trilhas de coelhos para me mostrar.

211
00:13:11,667 --> 00:13:12,467
Você quer vir?

212
00:13:12,567 --> 00:13:14,067
Não.

213
00:13:14,167 --> 00:13:15,367
Vamos Clary.

214
00:13:15,467 --> 00:13:17,900
Eu disse não, estou lendo.

215
00:13:18,067 --> 00:13:19,067
Clary, são mulheres pequenas.

216
00:13:19,167 --> 00:13:20,533
Você leu isso
dezenas de vezes.

217
00:13:20,633 --> 00:13:22,067
E estou lendo novamente.

218
00:13:24,267 --> 00:13:25,167
Vamos.

219
00:13:33,467 --> 00:13:36,200
[pássaros cantando]

220
00:13:51,600 --> 00:13:53,167
Olá querido.

221
00:13:53,267 --> 00:13:54,133
Bom dia.

222
00:13:55,467 --> 00:13:56,700
Pesado, não foi Rachel.

223
00:13:56,800 --> 00:13:57,633
Sim.

224
00:13:57,733 --> 00:14:00,367
O governo quer todos
registro que podemos encontrar.

225
00:14:00,467 --> 00:14:01,500
Devo ouvir as notícias,

226
00:14:01,600 --> 00:14:04,200
terrível bombardeio em Portsmouth
ontem à noite.

227
00:14:04,300 --> 00:14:05,933
Acho que vou só tomar um banho.

228
00:14:06,067 --> 00:14:06,900
Oh sim.

229
00:14:08,633 --> 00:14:09,567
Olá Raquel.

230
00:14:09,667 --> 00:14:11,567
Olá, Louise veio com você?

231
00:14:11,667 --> 00:14:13,467
Sim, sim, ela apenas..

232
00:14:14,433 --> 00:14:15,467
Aqui estou.

233
00:14:29,933 --> 00:14:32,067
Como você ousa entrar
parecendo assim.

234
00:14:32,133 --> 00:14:33,067
O que você quer dizer?

235
00:14:33,167 --> 00:14:35,500
Você usa calças para
equitação e para esquiar

236
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
e em nenhum outro momento.

237
00:14:37,400 --> 00:14:39,500
E quanto à sua maquiagem
e aquelas unhas

238
00:14:39,600 --> 00:14:40,433
eles são revoltantes.

239
00:14:40,533 --> 00:14:42,100
Mamãe, estou na escola de teatro,
as pessoas se vestem

240
00:14:42,200 --> 00:14:43,567
e maquiagem assim.

241
00:14:43,667 --> 00:14:45,233
Você é aquele que
insistiu que de agora em diante

242
00:14:45,333 --> 00:14:47,200
Eu caminho até o campo
todas as noites.

243
00:14:47,300 --> 00:14:48,267
Sim. Sim.

244
00:14:48,367 --> 00:14:50,067
Você deve caminhar até
o país como você disse

245
00:14:50,100 --> 00:14:50,933
porque qualquer noite agora

246
00:14:51,067 --> 00:14:53,533
os alemães vão começar
bombardear Londres.

247
00:14:53,633 --> 00:14:54,633
E quanto às suas roupas,

248
00:14:54,733 --> 00:14:55,967
você parece esquecer isso
Eu fui para a escola de balé

249
00:14:56,067 --> 00:14:58,167
mas não demos a volta
parecendo tortas.

250
00:14:58,267 --> 00:14:59,633
Você me odeia, não é?

251
00:14:59,733 --> 00:15:01,500
Tudo o que faço está errado.

252
00:15:01,600 --> 00:15:02,300
Claro que não te odeio.

253
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Eu te amo.

254
00:15:03,500 --> 00:15:04,933
Posso não me curvar a todos os seus caprichos

255
00:15:05,067 --> 00:15:06,467
como temo que seu pai
tantas vezes acontece.

256
00:15:06,567 --> 00:15:07,267
Papai?

257
00:15:07,367 --> 00:15:08,167
Sim. E estou feliz por não

258
00:15:08,267 --> 00:15:09,900
se a maneira como você trata
ele é qualquer guia.

259
00:15:10,067 --> 00:15:11,900
Mas eu sei sobre
o teatro Louise

260
00:15:12,067 --> 00:15:14,333
e eu sei o quão bem sucedido
as pessoas se vestem e se comportam.

261
00:15:14,433 --> 00:15:15,467
Agora vá para o seu quarto.

262
00:15:24,100 --> 00:15:26,533
Você nunca quis que eu
ser atriz, não é?

263
00:15:27,500 --> 00:15:28,600
Você só me deixou ir
para a escola de teatro

264
00:15:28,700 --> 00:15:31,433
porque você pensou que eu iria falhar
e eu teria que ser cozinheiro

265
00:15:31,533 --> 00:15:35,233
ou um datilógrafo, algo de
que você não ficaria com ciúmes.

266
00:15:36,933 --> 00:15:40,567
Eu não vou falhar
porque atuar é minha vida.

267
00:15:40,667 --> 00:15:43,667
E eu não vou dar
pronto para se casar como você fez.

268
00:15:43,767 --> 00:15:44,700
Vá para o seu quarto.

269
00:15:51,400 --> 00:15:52,267
Sim.

270
00:15:53,867 --> 00:15:54,767
Eu concordo, velha.

271
00:15:54,867 --> 00:15:56,333
-Coisa imperdoável de se dizer.
-[Bate na porta]

272
00:15:56,433 --> 00:15:57,300
Entre.

273
00:15:59,867 --> 00:16:00,800
Sim.

274
00:16:02,900 --> 00:16:05,067
Bem, tenho certeza que ela não fez isso
quero dizer do jeito ..

275
00:16:07,633 --> 00:16:09,167
Sim, ah, sim, imperdoável.

276
00:16:12,833 --> 00:16:16,733
Você sabe que talvez devêssemos
se interesse mais..

277
00:16:20,133 --> 00:16:21,067
Em hum..

278
00:16:24,900 --> 00:16:25,800
no que ela faz.

279
00:16:26,967 --> 00:16:28,867
Tenho certeza que sim, querido,
Eu só quis dizer

280
00:16:30,533 --> 00:16:32,633
Olha, a terrível aba deve desaparecer.

281
00:16:32,733 --> 00:16:35,867
Mas prometo conversar com
ela na próxima vez que eu estiver triste.

282
00:16:35,967 --> 00:16:36,833
Sim, tchau.

283
00:16:59,333 --> 00:17:02,833
[música de balé clássico]

284
00:17:42,100 --> 00:17:44,633
[porta range]

285
00:17:46,100 --> 00:17:46,967
Me desculpe,

286
00:17:48,433 --> 00:17:49,567
Eu fui muito rude.

287
00:17:52,967 --> 00:17:53,967
Sim, você estava.

288
00:17:56,267 --> 00:17:57,400
Sim. Desculpe.

289
00:18:08,067 --> 00:18:10,433
[porta se fecha]

290
00:18:11,567 --> 00:18:14,667
Tem mais algumas batatas,
se alguém gostaria deles?

291
00:18:14,767 --> 00:18:15,500
Devo distribuí-los?

292
00:18:15,600 --> 00:18:18,633
Sim, por favor.

293
00:18:18,733 --> 00:18:19,833
Não, não, não.

294
00:18:21,567 --> 00:18:23,733
Você gostaria de uma batata?

295
00:18:24,967 --> 00:18:30,067
Sim, vou querer um, obrigado.

296
00:18:30,200 --> 00:18:31,733
Você gostaria de uma batata?

297
00:18:31,833 --> 00:18:33,433
Ah, não, obrigado.

298
00:18:45,600 --> 00:18:49,067
Sim, tenho uma úlcera.

299
00:18:49,133 --> 00:18:52,100
E sim, é muito doloroso.

300
00:18:52,200 --> 00:18:56,067
Às vezes está vinculado
ser, não é?

301
00:18:56,167 --> 00:18:58,467
E eu tenho remédio.

302
00:18:58,567 --> 00:19:03,067
Sim, mas não está funcionando
corretamente é Syb?

303
00:19:04,233 --> 00:19:07,633
Deixe-me encontrar o nome de
um especialista para você.

304
00:19:07,733 --> 00:19:10,167
E então você faz um
hora marcada para vê-lo.

305
00:19:11,267 --> 00:19:12,500
Você pode fazer isso, por favor?

306
00:19:14,100 --> 00:19:17,133
Escute Rach, estou desesperado
não se preocupe, Hugh.

307
00:19:18,367 --> 00:19:20,700
Você sabe o quão ocupado
ele está na empresa,

308
00:19:20,800 --> 00:19:23,267
e depois vigiar o fogo à noite

309
00:19:25,367 --> 00:19:27,067
O pobre Cordeiro está exausto.

310
00:19:27,133 --> 00:19:30,867
Se Philly e eu percebemos
então Hugh também o fará.

311
00:19:34,300 --> 00:19:35,200
Olha,

312
00:19:36,400 --> 00:19:38,467
Se eu prometer ver alguém

313
00:19:39,400 --> 00:19:41,900
você e Villy prometem
não dizer nada a Hugh?

314
00:19:44,067 --> 00:19:46,700
Se um especialista puder ajudar,
isso não seria necessário.

315
00:19:49,633 --> 00:19:51,567
Tudo bem.

316
00:19:52,933 --> 00:19:54,067
Sim, Polly.

317
00:19:54,100 --> 00:19:57,333
Certamente é verdade que
a questão dos cartuchos

318
00:19:57,433 --> 00:20:01,133
untado com gordura de carro foi o
principal causa do motim.

319
00:20:01,233 --> 00:20:04,833
Mas os hindus tinham mais
queixas gerais

320
00:20:04,933 --> 00:20:06,467
que não devemos ignorar.

321
00:20:08,800 --> 00:20:10,933
Você mencionou alguma Clary?

322
00:20:12,400 --> 00:20:15,333
Como você avaliou o
causas da revolta?

323
00:20:16,567 --> 00:20:18,733
Eu não fiz nenhum dever de casa,
Senhorita Millamento.

324
00:20:19,700 --> 00:20:21,033
Bem, por que foi Clary?

325
00:20:22,067 --> 00:20:24,700
Eu pensei que você tinha enviado
para mim um assunto muito estúpido.

326
00:20:25,767 --> 00:20:28,367
Como você ousa falar com
alguém assim?

327
00:20:28,467 --> 00:20:29,967
Não importa.

328
00:20:30,067 --> 00:20:32,700
Não há ninguém que você possa
me informe, existe?

329
00:20:48,967 --> 00:20:49,833
Aulas encerradas.

330
00:20:51,633 --> 00:20:54,167
Eu queria saber se eu
poderia tirar Julieta?

331
00:20:54,267 --> 00:20:55,567
Acabei de alimentá-la.

332
00:20:55,667 --> 00:20:56,667
Ela está dormindo.

333
00:20:58,133 --> 00:21:00,067
O que é isso na sua camisa?

334
00:21:00,100 --> 00:21:01,500
Oh caneta com vazamento.

335
00:21:03,067 --> 00:21:05,500
Eu realmente preciso te pegar
algumas roupas novas.

336
00:21:05,600 --> 00:21:07,733
Os shorts estão presos
com um alfinete de segurança.

337
00:21:07,833 --> 00:21:08,733
Estou bem.

338
00:21:09,733 --> 00:21:12,167
Da próxima vez que Sybil levar Polly
a Londres para comprar roupas,

339
00:21:12,267 --> 00:21:14,467
Eu poderia te dar algum dinheiro
e você poderia ir com eles.

340
00:21:14,567 --> 00:21:15,500
Eu odeio fazer compras.

341
00:21:16,367 --> 00:21:17,800
Bem, só um minuto.

342
00:21:23,433 --> 00:21:25,100
Não consigo mais me encaixar nisso.

343
00:21:26,233 --> 00:21:28,567
Tenho certeza que eles serviriam em você se
Eu levanto um pouco as bainhas.

344
00:21:28,667 --> 00:21:30,233
Aqui experimente-os.

345
00:21:30,333 --> 00:21:32,167
Eles vão caber em você em breve.

346
00:21:32,267 --> 00:21:34,667
Você ficará mais magro quando
você para de alimentar Jules.

347
00:21:35,767 --> 00:21:37,700
Eu realmente acho que você deveria.

348
00:21:37,800 --> 00:21:39,833
Então isso combina com você, Zoe.

349
00:21:39,933 --> 00:21:43,200
Não sei se quero me incomodar
o que isso importa, afinal?

350
00:21:43,300 --> 00:21:46,733
Claro que importa
papai gosta de você magra.

351
00:21:54,333 --> 00:21:55,867
Pegue-os e experimente-os.

352
00:21:58,367 --> 00:22:03,433
Obrigado.

353
00:23:11,600 --> 00:23:13,133
Uma operação exploratória.

354
00:23:14,067 --> 00:23:15,800
Sim. Isso é tudo.

355
00:23:15,900 --> 00:23:17,933
É uma prática comum, disse ele.

356
00:23:18,067 --> 00:23:19,600
Você tem sentido muita dor?

357
00:23:19,700 --> 00:23:20,833
Não, não muito.

358
00:23:21,800 --> 00:23:22,767
Villy e Rachel pensaram

359
00:23:22,867 --> 00:23:25,300
que eu deveria ver alguém
sobre isso e eu fiz.

360
00:23:26,367 --> 00:23:28,100
E foi isso que ele recomendou.

361
00:23:30,100 --> 00:23:31,267
Querido, você conhece
por três dias,

362
00:23:31,367 --> 00:23:32,900
por que esperar até agora para me contar?

363
00:23:34,067 --> 00:23:35,967
Bem, porque eu sei
quão ocupado você está

364
00:23:36,067 --> 00:23:38,100
no trabalho e porque, bem,

365
00:23:38,200 --> 00:23:40,800
honestamente não é nada
para se preocupar.

366
00:23:40,900 --> 00:23:42,333
Devemos descer para jantar?

367
00:23:45,267 --> 00:23:48,367
Eu acho que as pessoas deveriam
sempre fale sobre as coisas.

368
00:23:48,467 --> 00:23:51,400
Ela não nos contou porque
ela não queria nos preocupar.

369
00:23:54,600 --> 00:23:55,500
Ai.

370
00:23:57,767 --> 00:24:00,067
Zoe diz que isso vai melhorar
minha aparência,

371
00:24:00,167 --> 00:24:03,200
mas não acho nada
vai, e você?

372
00:24:03,300 --> 00:24:06,067
Eu pensei que você não se importava
sobre sua aparência.

373
00:24:06,133 --> 00:24:07,833
Eu absolutamente não me importo.

374
00:24:11,067 --> 00:24:12,500
É a mesma coisa com meu pai.

375
00:24:13,767 --> 00:24:15,500
Ninguém mais fala sobre ele.

376
00:24:17,600 --> 00:24:18,567
Nem mesmo Zoe.

377
00:24:20,700 --> 00:24:22,400
Você pode falar sobre ele comigo.

378
00:24:23,400 --> 00:24:24,667
Sim eu sei.

379
00:24:27,733 --> 00:24:29,133
E posso escrever para ele.

380
00:24:33,533 --> 00:24:35,300
Obrigado, Cristóvão.

381
00:24:36,800 --> 00:24:39,933
Tchau, querido, seja bom.

382
00:24:40,067 --> 00:24:41,267
Eu cuidarei dele.

383
00:24:41,367 --> 00:24:43,300
Eu sei que você vai, obrigado.

384
00:24:46,433 --> 00:24:47,533
Tchau, querido.

385
00:24:47,633 --> 00:24:49,400
Tchau mamãe, eu te amo.

386
00:24:49,500 --> 00:24:50,600
Eu também te amo.

387
00:24:50,700 --> 00:24:52,400
Estarei de volta antes que você perceba.

388
00:24:54,967 --> 00:24:56,867
[motor do carro ruge]

389
00:24:56,967 --> 00:24:58,700
Dê adeus à mamãe.

390
00:25:11,933 --> 00:25:14,133
Ela vai ficar bem, Pol.

391
00:25:16,967 --> 00:25:19,067
Propriedades de Carla
é uso de madeira,

392
00:25:19,167 --> 00:25:22,200
o nosso como manual de madeira.

393
00:25:22,300 --> 00:25:25,067
Ah, e os volumes coletivos
das notícias do comércio de madeira

394
00:25:25,100 --> 00:25:26,067
tudo no escritório.

395
00:25:26,133 --> 00:25:28,400
Eu não quero arriscar
eles virando fumaça.

396
00:25:28,500 --> 00:25:29,833
Basta colocá-los em caixas

397
00:25:29,933 --> 00:25:32,267
e eu vou conseguir um motorista
para derrubá-los.

398
00:25:32,367 --> 00:25:33,833
Eu estava pensando se
Eu consegui fazer isso

399
00:25:33,933 --> 00:25:37,167
na quinta-feira, talvez eu fique
o fim de semana em Londres.

400
00:25:38,067 --> 00:25:39,533
Ficar no fim de semana?

401
00:25:39,633 --> 00:25:41,067
Sim.

402
00:25:41,133 --> 00:25:43,067
Eu não faria isso,
para que diabos?

403
00:25:43,167 --> 00:25:45,433
Bem, Sid me convidou
para ficar com ela.

404
00:25:47,067 --> 00:25:49,933
E a senhorita Millament pode
leia para você enquanto estou fora.

405
00:25:50,067 --> 00:25:52,100
E eu volto
Domingo à tarde.

406
00:25:52,200 --> 00:25:54,533
Então eu estaria aqui para ajudá-lo.

407
00:25:54,633 --> 00:25:57,400
Se é isso que você quer fazer.

408
00:25:57,500 --> 00:25:59,067
E posso visitar Sibyl.

409
00:26:02,633 --> 00:26:03,833
Ela está fazendo a operação
amanhã.

410
00:26:03,933 --> 00:26:05,800
Ela deveria estar pronta
para uma visita até então.

411
00:26:09,633 --> 00:26:12,067
Bem, você não terá que ser
aqui por muito mais tempo, querido.

412
00:26:12,167 --> 00:26:13,400
Quase não faz uma semana.

413
00:26:13,500 --> 00:26:14,633
Eu sei.

414
00:26:14,733 --> 00:26:18,800
Eu sei, mas não gosto do
ideia de você estar em Londres

415
00:26:18,900 --> 00:26:21,400
Querido. É perfeitamente seguro.

416
00:26:21,500 --> 00:26:24,433
Nós temos um ótimo ar
abrigo de ataque no porão

417
00:26:24,533 --> 00:26:27,467
e eles vão nos colocar lá se
existe o menor perigo.

418
00:26:30,067 --> 00:26:32,900
Você está indo para Sussex
esta noite, não é?

419
00:26:33,067 --> 00:26:35,233
Ah, por favor.

420
00:26:35,333 --> 00:26:38,200
Você deve ver as crianças
e dar-lhes o meu amor.

421
00:26:40,833 --> 00:26:41,733
Tudo bem

422
00:26:46,233 --> 00:26:48,400
Sua esposa está muito
bem, Sr.

423
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
Tão bem quanto se pode esperar.

424
00:26:55,500 --> 00:26:58,233
Me desculpe em que sentido
como se pode esperar?

425
00:26:58,333 --> 00:27:00,600
Bem, tivemos que remover
dois tumores

426
00:27:01,467 --> 00:27:04,633
e tenho medo de te contar
aquele não era benigno.

427
00:27:06,300 --> 00:27:07,700
Você quer dizer uma boa recorrência?

428
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
Mas a operação em si foi um

429
00:27:09,067 --> 00:27:11,733
sucesso total, mas
Eu senti que você deveria

430
00:27:11,833 --> 00:27:12,967
ser colocado na foto.

431
00:27:14,667 --> 00:27:16,367
Ela vai melhorar, não vai?

432
00:27:16,467 --> 00:27:18,800
se a operação fosse
um sucesso completo?

433
00:27:18,900 --> 00:27:23,833
Como eu digo que foi, deu certo
no que se propôs a fazer

434
00:27:23,933 --> 00:27:26,133
e ela vai melhorar
da operação.

435
00:27:27,833 --> 00:27:29,133
Mas não do câncer?

436
00:27:31,500 --> 00:27:33,967
O atraso pode muito
bem, seja possível,

437
00:27:34,900 --> 00:27:37,233
talvez com a ajuda
de uma segunda operação.

438
00:27:39,067 --> 00:27:40,767
Só o tempo dirá.

439
00:28:22,633 --> 00:28:24,500
Foi uma noite adorável.

440
00:28:24,600 --> 00:28:25,400
Não foi?

441
00:28:25,500 --> 00:28:27,100
Exatamente o tipo certo de filme.

442
00:28:27,967 --> 00:28:30,367
Eu me pergunto por que filmes tão
engraçado e charmoso

443
00:28:30,467 --> 00:28:31,733
como sempre francês.

444
00:28:31,833 --> 00:28:32,533
[risos]

445
00:28:32,633 --> 00:28:34,633
E a refeição estava boa.

446
00:28:34,733 --> 00:28:35,867
Bem,

447
00:28:35,967 --> 00:28:38,200
nós gostamos mais do que
teria se eu tivesse cozinhado.

448
00:28:38,300 --> 00:28:40,067
eu gosto de tudo
Eu faço com você.

449
00:28:43,800 --> 00:28:47,500
Oh, feche a porta, então eu
pode acender a luz.

450
00:29:00,400 --> 00:29:03,533
É tão maravilhoso
ter você aqui.

451
00:29:07,633 --> 00:29:09,067
Ah, aí estamos.

452
00:29:09,167 --> 00:29:10,133
Aqui vamos nós.

453
00:29:12,167 --> 00:29:13,067
Ah, mas este não é o seu quarto?

454
00:29:13,100 --> 00:29:14,267
Sim.

455
00:29:14,367 --> 00:29:17,067
Oh Sid, eu não poderia
expulsá-lo do seu próprio quarto.

456
00:29:18,067 --> 00:29:18,967
Você precisa?

457
00:29:21,433 --> 00:29:22,933
Bem,

458
00:29:23,067 --> 00:29:24,767
Não, claro que não, quero dizer..

459
00:29:25,667 --> 00:29:26,733
Vou dormir na reserva.

460
00:29:26,833 --> 00:29:28,900
Não, não seja bobo,
realmente não há necessidade.

461
00:29:29,067 --> 00:29:30,667
Vou dormir na reserva.

462
00:29:34,433 --> 00:29:35,167
Desculpe.

463
00:29:35,267 --> 00:29:36,100
Não, não fique.

464
00:29:37,133 --> 00:29:39,667
Vou fazer uma água quente para você
garrafa para mantê-lo aquecido.

465
00:30:18,000 --> 00:30:18,967
Esse é o seu lado.

466
00:30:19,067 --> 00:30:20,200
Isto é meu.

467
00:30:20,300 --> 00:30:22,200
Nunca cruze esta linha.

468
00:30:22,300 --> 00:30:24,033
Certo.

469
00:30:24,133 --> 00:30:25,367
E se tivermos um quarto compartilhado,

470
00:30:25,467 --> 00:30:27,400
você tem que aprender palavras rudes.

471
00:30:27,500 --> 00:30:29,467
Eu quero aprendê-los.

472
00:30:29,567 --> 00:30:30,967
Agora escreva isso.

473
00:30:31,067 --> 00:30:32,100
Bolas.

474
00:30:32,200 --> 00:30:35,000
Bolas, o que há de rude nelas?

475
00:30:35,100 --> 00:30:36,867
Cale a boca e escreva.

476
00:30:38,300 --> 00:30:39,167
Droga.

477
00:30:40,700 --> 00:30:41,567
Merda.

478
00:30:43,433 --> 00:30:45,167
E swason dees.

479
00:30:45,267 --> 00:30:46,633
O que é isso?

480
00:30:46,733 --> 00:30:48,833
é provavelmente o mais rude
palavra no mundo.

481
00:30:48,933 --> 00:30:50,900
Eu e Hawkins conhecemos todos eles.

482
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
E fizemos um pacto.

483
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
Que tipo de pacto?

484
00:30:54,700 --> 00:30:55,600
Você verá.

485
00:31:04,167 --> 00:31:06,367
[Cantando]

486
00:31:07,733 --> 00:31:10,167
Depois de descer Lambeth Way,

487
00:31:10,267 --> 00:31:12,067
qualquer noite, qualquer dia

488
00:31:12,800 --> 00:31:14,433
Você encontrará todos nós,

489
00:31:15,233 --> 00:31:18,200
fazendo a caminhada de Lambeth.

490
00:31:18,300 --> 00:31:21,900
bem, eu não sei o que
dizer para isso,

491
00:31:22,067 --> 00:31:24,767
Quero dizer, não é como se você estivesse
olhando mais para um bebê.

492
00:31:26,133 --> 00:31:28,967
Aqui coloquei alguns
açúcar extra nele.

493
00:31:32,267 --> 00:31:36,667
Sinto muito, mas ele leva
nenhum aviso sobre mim.

494
00:31:36,767 --> 00:31:38,067
Ele nem gosta de mim.

495
00:31:39,100 --> 00:31:43,100
É que ele deu pobre
Phyllis está um pouco assustada.

496
00:31:44,533 --> 00:31:45,333
E você sabe o problema que temos

497
00:31:45,433 --> 00:31:47,067
pendurado em servos
hoje em dia.

498
00:31:47,167 --> 00:31:48,467
Bem, eles não são meus servos.

499
00:31:48,567 --> 00:31:49,300
Não é minha casa.

500
00:31:49,400 --> 00:31:51,167
Não é nem a porcaria da minha família.

501
00:31:54,800 --> 00:31:57,533
Sinto muito, querido.

502
00:31:57,633 --> 00:31:58,700
Desculpe Villy.

503
00:31:58,800 --> 00:32:02,900
Isso soou muito ingrato,
o que eu realmente não sou.

504
00:32:04,700 --> 00:32:05,967
Eu entendo.

505
00:32:07,800 --> 00:32:10,567
Talvez Hugh ou Edward
falar com Neville?

506
00:32:11,633 --> 00:32:12,533
Oh.

507
00:32:13,633 --> 00:32:15,433
Certo.

508
00:32:15,533 --> 00:32:17,167
Edward voltará para casa esta noite?

509
00:32:18,433 --> 00:32:21,167
Não, não, há uma crise
no campo de aviação,

510
00:32:21,267 --> 00:32:22,833
mas ele estará lá amanhã.

511
00:32:24,200 --> 00:32:29,233
Waterhurst 84.

512
00:32:32,433 --> 00:32:33,933
Costa limpa.

513
00:32:34,067 --> 00:32:35,500
Olá, querido.

514
00:32:35,600 --> 00:32:37,967
Não, não, não, está tudo bem,
ela está em seu clube de tênis.

515
00:32:39,233 --> 00:32:40,400
Ouça querido,

516
00:32:40,500 --> 00:32:42,067
Eu não acho que vou ser
poder ver você neste fim de semana

517
00:32:42,100 --> 00:32:43,600
há um terrível
frap no campo de aviação

518
00:32:43,700 --> 00:32:44,633
e amanhã é claro que eu
tenho que ir para Sussex,

519
00:32:44,733 --> 00:32:46,367
estar com minha família.

520
00:32:49,100 --> 00:32:50,433
Nos encontraremos em breve.

521
00:32:51,900 --> 00:32:53,233
Ah, sim, por favor.

522
00:32:59,133 --> 00:33:00,833
Foi um jantar maravilhoso.

523
00:33:00,933 --> 00:33:02,567
Sim, foi, não foi?

524
00:33:02,667 --> 00:33:03,700
Maravilhoso.

525
00:33:13,167 --> 00:33:15,367
Você tem certeza que
quer fazer isso?

526
00:33:15,467 --> 00:33:16,333
Oh sim.

527
00:33:22,900 --> 00:33:27,067
Bem, eles dizem que é um
hotel muito, muito agradável.

528
00:33:28,600 --> 00:33:31,433
É a Sra. Johnson Smyth
temos uma reserva.

529
00:33:35,500 --> 00:33:36,400
Ah, sim, senhor.

530
00:33:39,200 --> 00:33:40,867
Não foi uma viagem ruim, não foi, querido?

531
00:33:43,200 --> 00:33:44,167
Quarto 12, senhor.

532
00:33:44,267 --> 00:33:45,133
Obrigado.

533
00:34:19,567 --> 00:34:20,933
Boa tarde, senhor.

534
00:34:22,767 --> 00:34:23,500
Querido.

535
00:34:23,600 --> 00:34:24,400
Olá querido.

536
00:34:24,500 --> 00:34:25,600
Para onde você vai, querido?

537
00:34:25,700 --> 00:34:27,633
Ela está indo para um jantar
festa em Hermione Monkworths.

538
00:34:27,733 --> 00:34:29,367
De Hermione, senhor.

539
00:34:30,567 --> 00:34:31,767
Vou parecer um susto,

540
00:34:31,867 --> 00:34:33,867
porque tudo que eu tenho que fazer
uso é meu velho vestido azul.

541
00:34:33,967 --> 00:34:35,500
Não é velho.

542
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
E se você quisesse outra coisa

543
00:34:36,700 --> 00:34:38,133
você não deveria ter desperdiçado
toda a sua mesada.

544
00:34:38,233 --> 00:34:40,067
De qualquer forma, apresse-se ou você vai
perder o trem.

545
00:34:40,100 --> 00:34:42,967
Você é uma garota de muita sorte
ter sido convidado.

546
00:34:43,067 --> 00:34:43,933
Tchau, tchau agora.

547
00:34:45,300 --> 00:34:47,700
Não se preocupe, querido, você vai
seja a Bela do baile.

548
00:34:47,800 --> 00:34:49,100
Você sempre é.

549
00:34:51,133 --> 00:34:52,367
Tenha um ótimo tempo.

550
00:34:56,733 --> 00:34:58,567
Um pouco jovem para Hermione
não é ela?

551
00:34:58,667 --> 00:35:00,833
Ele está sempre dizendo
quão madura ela é.

552
00:35:00,933 --> 00:35:04,100
Sim, eu sei, querido, mas você
conheço o conjunto Mayfair de Hermione.

553
00:35:04,200 --> 00:35:06,067
Hermione é uma pessoa muito
velho amigo meu.

554
00:35:06,167 --> 00:35:07,333
Sim. Eu sei, querido, estou apenas...

555
00:35:07,433 --> 00:35:09,500
Ela telefonou esta manhã,
alguém a decepcionou

556
00:35:09,600 --> 00:35:11,567
e ela precisa de um jovem
garota para equilibrar sua festa.

557
00:35:11,667 --> 00:35:12,933
Então ela pensou em Louise.

558
00:35:13,067 --> 00:35:14,900
Veja bem, Louise tem
tem sido tão difícil.

559
00:35:15,067 --> 00:35:16,433
Quase liguei para o
tudo desligado.

560
00:35:16,533 --> 00:35:18,600
Ela ficará bem quando
ela chega lá.

561
00:35:19,467 --> 00:35:21,100
Desculpe, não pude ir ontem.

562
00:35:28,333 --> 00:35:29,200
Luísa,

563
00:35:30,400 --> 00:35:31,867
que bom ver você.

564
00:35:31,967 --> 00:35:33,067
Olá, Senhora Monkworth.

565
00:35:33,133 --> 00:35:37,633
Hermione, por favor, eu descarreguei
Lorde Monkworth anos atrás.

566
00:35:37,733 --> 00:35:39,800
Que gentileza sua ter vindo.

567
00:35:40,800 --> 00:35:43,967
Agora, querido, a primeira coisa que vamos fazer é
vou fazer é visitar minha loja

568
00:35:44,067 --> 00:35:45,567
ou pedir algo emprestado
de sua escolha

569
00:35:45,667 --> 00:35:48,067
para você usar algo
realmente emocionante.

570
00:35:48,100 --> 00:35:48,867
Você gostaria disso?

571
00:35:48,967 --> 00:35:50,067
Sim, por favor.

572
00:35:53,233 --> 00:35:55,367
Você não poderia visitá-la amanhã

573
00:35:55,467 --> 00:35:57,600
início da noite antes
você pega seu trem.

574
00:35:57,700 --> 00:35:59,133
Tenho que estar de plantão às seis.

575
00:35:59,233 --> 00:36:01,100
Não, eu tenho que pegar o
trem da tarde.

576
00:36:01,200 --> 00:36:02,100
Eu prometi que voltaria no tempo

577
00:36:02,200 --> 00:36:03,333
ler para o brigue
antes do jantar.

578
00:36:03,433 --> 00:36:05,167
Você nunca me contou isso.

579
00:36:05,267 --> 00:36:06,500
Tenho certeza que sim.

580
00:36:06,600 --> 00:36:08,700
E se os pobres irmãos tivessem
um momento tão horrível

581
00:36:08,800 --> 00:36:10,733
seria terrivelmente egoísta
não fazer uma visita a ela.

582
00:36:10,833 --> 00:36:12,167
E seria também
egoísta por não ler

583
00:36:12,267 --> 00:36:13,533
para a prisão pela primeira vez, apenas uma vez?

584
00:36:13,633 --> 00:36:15,200
para que pudéssemos ter
mais tempo juntos.

585
00:36:15,300 --> 00:36:16,367
Claro que sim.

586
00:36:16,467 --> 00:36:18,733
Bem, eu desejo a Deus que
seria altruísta me ver

587
00:36:18,833 --> 00:36:19,567
mas suponho que sim
nunca faça isso

588
00:36:19,667 --> 00:36:21,067
até que seus pais morram.

589
00:36:26,133 --> 00:36:29,100
Que realmente horrível
coisa a dizer.

590
00:36:30,867 --> 00:36:32,700
Você só quer fazer coisas
que você sente que deveria fazer

591
00:36:32,800 --> 00:36:33,733
para outras pessoas.

592
00:36:35,067 --> 00:36:37,300
Você nunca faz nada
para você mesmo.

593
00:36:37,400 --> 00:36:40,800
Por que eu deveria? eu tenho
uma vida maravilhosa?

594
00:36:42,800 --> 00:36:45,067
E acontece que eu amo
muito meus pais.

595
00:36:49,967 --> 00:36:51,500
Encontrarei meu próprio caminho de volta.

596
00:37:00,267 --> 00:37:01,133
Inferno.

597
00:37:06,567 --> 00:37:08,567
Estou com tanta vontade de voltar para casa.

598
00:37:10,067 --> 00:37:12,300
Estamos todos com saudades
você estar em casa.

599
00:37:14,567 --> 00:37:19,600
Eu me preocupo que Hugh pense
que eu deveria ficar aqui mais tempo.

600
00:37:19,967 --> 00:37:20,967
Ele disse isso?

601
00:37:21,067 --> 00:37:22,167
Não, não, não.

602
00:37:22,267 --> 00:37:26,333
Ele, ele diz que me quer
para casa o mais rápido possível.

603
00:37:28,267 --> 00:37:31,967
Mas então ele sempre diz
o que ele pensa que eu quero.

604
00:37:33,667 --> 00:37:36,200
Mesmo que não seja o que
ele realmente quer.

605
00:37:42,533 --> 00:37:43,733
Ah, obrigado.

606
00:37:48,133 --> 00:37:50,833
Eu só, eu simplesmente não
quero que seja um incômodo.

607
00:37:52,867 --> 00:37:54,967
Você nunca será isso,

608
00:37:57,100 --> 00:38:00,800
tudo que todo mundo quer é o que é
melhor para fazer você ficar bem novamente.

609
00:38:03,700 --> 00:38:04,733
Obrigado.

610
00:38:07,300 --> 00:38:09,100
Você está bem, Pol?

611
00:38:09,200 --> 00:38:10,067
Hum

612
00:38:11,433 --> 00:38:13,467
Houve alguma notícia
da sua mãe?

613
00:38:14,567 --> 00:38:16,067
Papai me trouxe seu amor.

614
00:38:16,967 --> 00:38:18,233
Ele diz que ela está indo muito bem

615
00:38:18,333 --> 00:38:19,567
Bem, isso é bom.

616
00:38:23,400 --> 00:38:25,333
Você gostaria de vir
e fazer algum desenho?

617
00:38:25,433 --> 00:38:26,600
Não, você vai.

618
00:38:26,700 --> 00:38:27,900
Vamos Pol,

619
00:38:29,067 --> 00:38:31,433
Eu gostei muito desses
você fez outro dia.

620
00:38:33,233 --> 00:38:35,633
Foi muito mais divertido para
eu se você vier de qualquer maneira.

621
00:38:36,467 --> 00:38:38,367
Tudo bem, vou pegar meu bloco.

622
00:38:43,133 --> 00:38:45,067
40 amor, ponto de partida.

623
00:38:45,100 --> 00:38:46,700
Estou ciente disso.

624
00:38:47,500 --> 00:38:48,533
Ah, droga.

625
00:38:49,367 --> 00:38:50,800
O que você acabou de dizer?

626
00:38:50,900 --> 00:38:55,467
Caramba, Neville diz que é
rude, mas posso dizer isso.

627
00:38:55,567 --> 00:38:56,567
Bem, Neville está enganado.

628
00:38:56,667 --> 00:38:57,867
Não diga isso de novo.

629
00:39:00,200 --> 00:39:02,533
Eu acho que talvez eles
pode ser um pouco velho demais,

630
00:39:02,633 --> 00:39:04,400
estar compartilhando um quarto.

631
00:39:09,533 --> 00:39:11,467
Jogo, set e match.

632
00:39:11,567 --> 00:39:13,633
Eu detesto tênis de qualquer maneira.

633
00:39:17,800 --> 00:39:20,833
[Aviões rugindo]

634
00:39:23,600 --> 00:39:26,300
Parece centenas
e milhares deles.

635
00:39:26,400 --> 00:39:29,267
Eu me pergunto para onde eles estão indo.

636
00:39:48,300 --> 00:39:50,433
Por favor, continue tentando.

637
00:39:50,533 --> 00:39:53,600
Quero avisar o hospital,
mas não consigo passar.

638
00:39:53,700 --> 00:39:55,200
Oh, não se preocupe, velho,

639
00:39:55,300 --> 00:39:56,600
eles receberão o oficial
avisando em breve

640
00:39:56,700 --> 00:39:57,667
para que todos entrem
os abrigos.

641
00:39:57,767 --> 00:39:58,833
Definitivamente é Londres, não é?

642
00:39:58,933 --> 00:40:00,067
Sim, temo que sim.

643
00:40:00,167 --> 00:40:01,467
Vou voltar para minha base.

644
00:40:28,367 --> 00:40:29,533
Você não deveria ter esperado.

645
00:40:29,633 --> 00:40:30,733
Eu queria.

646
00:40:32,767 --> 00:40:34,633
Perdoe-me por ser
uma fera dessas.

647
00:40:34,733 --> 00:40:35,900
Você não era uma fera.

648
00:40:36,733 --> 00:40:37,633
Desculpe, fiquei de mau humor.

649
00:40:37,733 --> 00:40:39,133
Você não fez isso, fui tudo eu.

650
00:40:40,800 --> 00:40:43,000
É maravilhoso ter
você aqui.

651
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
[sirenes de bomba]

652
00:40:44,200 --> 00:40:45,500
Ah, querido.

653
00:40:45,600 --> 00:40:48,233
Não se preocupe, estamos sempre
tendo avisos.

654
00:40:48,333 --> 00:40:49,400
Nada acontece.

655
00:41:05,433 --> 00:41:06,333
Au revoir.

656
00:41:08,500 --> 00:41:11,867
Oh querido, você está linda.

657
00:41:11,967 --> 00:41:13,367
Obrigado.

658
00:41:13,467 --> 00:41:14,233
Vamos.

659
00:41:14,333 --> 00:41:15,567
Vamos inspecionar a sala de jantar.

660
00:41:24,867 --> 00:41:27,767
Eu realmente não posso suportar
pratos de manteiga de vidro.

661
00:41:27,867 --> 00:41:28,867
Remova-os.

662
00:41:29,700 --> 00:41:32,400
A China é o que eu disse que queria.

663
00:41:32,500 --> 00:41:35,967
E nem uma partícula de
salsa à vista, por favor.

664
00:41:36,067 --> 00:41:38,600
A salsa é horrível e
endro me deixa doente.

665
00:41:42,500 --> 00:41:44,933
E onde você mora, meu querido?

666
00:41:45,067 --> 00:41:46,533
Bem, no momento estou
ficando em Sussex,

667
00:41:46,633 --> 00:41:47,733
na casa do meu avô.

668
00:41:47,833 --> 00:41:50,300
Malcolm, ela é Edward
Filha de Cazalets.

669
00:41:50,400 --> 00:41:51,767
Você se lembra de Eduardo?

670
00:41:51,867 --> 00:41:54,267
Ah, sim, sim, claro que sim.

671
00:41:55,367 --> 00:41:56,467
Hermione, como diabos
você conseguiu

672
00:41:56,567 --> 00:41:58,933
para evocar tal
um delicioso jantar.

673
00:41:59,067 --> 00:42:01,167
O que quer que tenha acontecido com as rações.

674
00:42:01,267 --> 00:42:03,700
Ela poderia fazer isso se nós
estavam em uma ilha deserta.

675
00:42:04,700 --> 00:42:07,067
Hermione nunca poderia
viver em uma ilha deserta.

676
00:42:08,967 --> 00:42:11,867
Do que você mais sente falta
na guerra Hermione?

677
00:42:11,967 --> 00:42:13,200
Ah, eu não sei.

678
00:42:13,300 --> 00:42:16,267
sinto falta de não poder
para ir para França.

679
00:42:16,367 --> 00:42:17,767
Eu amo a França.

680
00:42:18,667 --> 00:42:19,700
Falando de França.

681
00:42:19,800 --> 00:42:22,233
Corri para o gol no
escritório de guerra outro dia.

682
00:42:22,333 --> 00:42:23,733
Cara meio estranho.

683
00:42:23,833 --> 00:42:25,600
Nada daquele famoso tato francês.

684
00:42:25,700 --> 00:42:26,933
Em vez disso, me deu a impressão

685
00:42:27,067 --> 00:42:29,067
que ele pensava que era
comandando a guerra.

686
00:42:30,067 --> 00:42:31,367
Não diga isso ao Winston.

687
00:42:31,467 --> 00:42:33,767
[rindo]

688
00:42:35,900 --> 00:42:38,200
Ah, os outros são assim
triste por não vir.

689
00:42:38,300 --> 00:42:40,667
Não se para de viver
porque há uma guerra.

690
00:42:41,467 --> 00:42:42,933
Champanhe João.

691
00:42:43,067 --> 00:42:44,300
Garçom, Champanhe.

692
00:42:52,500 --> 00:42:53,367
Devemos nós?

693
00:43:02,133 --> 00:43:05,933
Você nunca sonharia que ela começou
trabalho esta manhã às 5.

694
00:43:06,067 --> 00:43:06,767
Na loja dela?

695
00:43:06,867 --> 00:43:08,867
Não, numa fábrica de munições,

696
00:43:08,967 --> 00:43:11,200
ela faz um turno lá antes
ela vai até sua loja de roupas.

697
00:43:11,300 --> 00:43:12,600
Meu Deus.

698
00:43:14,700 --> 00:43:16,300
E você conhece Miguel?

699
00:43:16,400 --> 00:43:18,333
Não. Eu nunca o conheci
antes desta noite.

700
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
Qual é o sobrenome dele?

701
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
Ah, ele deveria ser famoso.

702
00:43:22,433 --> 00:43:24,100
Uh, ele é um pintor de retratos.

703
00:43:24,200 --> 00:43:25,533
Ele é Michael Hadley.

704
00:43:25,633 --> 00:43:27,433
Suas fotos custaram a terra.

705
00:43:33,200 --> 00:43:35,300
Você sempre quis
ser atriz?

706
00:43:35,400 --> 00:43:38,333
Oh sim, sempre, minha família
quer que eu faça outra coisa.

707
00:43:38,433 --> 00:43:39,800
Algo para ajudar a combater a guerra.

708
00:43:39,900 --> 00:43:42,733
Mas ir ao teatro
ajuda a combater a guerra.

709
00:43:42,833 --> 00:43:45,067
Eles devem estar loucos.

710
00:43:45,167 --> 00:43:46,200
Devíamos contar isso aos meus pais.

711
00:43:46,300 --> 00:43:47,300
Devo.

712
00:43:48,133 --> 00:43:49,067
Saúde.

713
00:43:55,267 --> 00:43:58,333
Você tem o máximo
rosto extraordinariamente lindo.

714
00:43:58,433 --> 00:44:01,767
Mal posso esperar para desenhar
isso, quando posso?

715
00:44:01,867 --> 00:44:03,133
Não sei.

716
00:44:04,067 --> 00:44:04,767
Talvez você queira
para vir..

717
00:44:04,867 --> 00:44:05,600
[explosão de bomba]

718
00:44:05,700 --> 00:44:07,867
[grita]

719
00:44:14,433 --> 00:44:15,467
Uma bomba?

720
00:44:15,567 --> 00:44:18,900
Sim, uma bomba caiu no
ar, eu deveria pensar.

721
00:44:19,067 --> 00:44:20,067
Que garota corajosa.

722
00:44:20,900 --> 00:44:22,200
eu estava indo
digamos, talvez você queira

723
00:44:22,300 --> 00:44:23,633
vir para Wiltshire
para o fim de semana.

724
00:44:23,733 --> 00:44:25,400
minha mãe adoraria
para conhecer você.

725
00:44:26,500 --> 00:44:27,767
Mas agora eu sei que ela faria isso.

726
00:44:29,833 --> 00:44:31,867
Eles realmente são o limite,

727
00:44:31,967 --> 00:44:32,900
não se pode nem ter
um pouco de exercício

728
00:44:33,067 --> 00:44:35,800
e divertido sem eles
tentando estragar tudo.

729
00:44:36,600 --> 00:44:40,400
Vamos tomar outra garrafa
de delicioso champanhe.

730
00:44:40,500 --> 00:44:41,700
Alemães bestiais.

731
00:44:42,633 --> 00:44:44,900
[brinde]

732
00:44:54,700 --> 00:44:57,700
É como se todo o céu
está sangrando até a morte.

733
00:44:57,800 --> 00:44:58,700
Devido ao Leste.

734
00:45:01,667 --> 00:45:03,700
Provavelmente são as docas.

735
00:45:15,633 --> 00:45:18,733
[telefone tocando]

736
00:45:23,367 --> 00:45:24,800
Washington 2-1.

737
00:45:25,667 --> 00:45:26,533
Sim.

738
00:45:28,200 --> 00:45:29,067
Olá Jorge.

739
00:45:37,400 --> 00:45:38,267
Oh não.

740
00:45:50,200 --> 00:45:51,133
Quão ruim é isso?

741
00:45:52,333 --> 00:45:53,233
Muito ruim.

742
00:46:00,367 --> 00:46:03,900
Perdemos a serraria,
80% do estoque.

743
00:46:05,200 --> 00:46:09,667
Bombas incendiárias George
diz, subiu como uma fogueira.

744
00:46:09,767 --> 00:46:13,800
O pior de tudo, Harry
Paxton foi morto.

745
00:46:13,900 --> 00:46:14,800
Oh não.

746
00:46:16,233 --> 00:46:17,100
Ótimo cara.

747
00:46:19,467 --> 00:46:22,767
Ele deixa 2 meninos e
uma menina de 7, 9 e 12 anos.

748
00:46:25,333 --> 00:46:26,200
Malditos hunos.

749
00:46:28,433 --> 00:46:29,300
Desculpe.

750
00:46:31,733 --> 00:46:36,767
Você sabe o que Cristóvão
disse sobre não matar ninguém?

751
00:46:37,167 --> 00:46:42,200
Bem, ele acha que deveríamos
apenas deixar os alemães nos bombardearem?

752
00:46:43,467 --> 00:46:44,767
e não derrubá-los?

753
00:46:46,967 --> 00:46:48,500
Deixe Hitler passar por cima de nós.

754
00:46:51,233 --> 00:46:53,800
Ele apenas pensa que a guerra não
fazer algum bem.

755
00:46:56,367 --> 00:46:58,800
Ele diz que os alemães estão
seres humanos também,

756
00:46:58,900 --> 00:47:02,067
o que, claro, são.

757
00:47:04,133 --> 00:47:06,933
Bem, eu não quero
pense neles assim.

758
00:47:08,133 --> 00:47:10,067
Eles arruinaram tudo.

759
00:47:12,200 --> 00:47:13,833
Isso é o que eu sei.

760
00:47:20,100 --> 00:47:22,300
Eu acho que posso escrever
ao General De Gaulle.

761
00:47:24,300 --> 00:47:26,467
Se o papai está trabalhando
como espião na França,

762
00:47:28,067 --> 00:47:30,100
então General De Gaulle
é obrigado a saber.

763
00:47:31,500 --> 00:47:33,267
Você não acha?

764
00:47:33,367 --> 00:47:34,667
Suponho que sim.

765
00:47:38,500 --> 00:47:40,600
Boa noite, minha querida.

766
00:47:47,567 --> 00:47:48,533
Sid, Sid.

767
00:47:50,733 --> 00:47:52,667
Você vai dormir comigo?

768
00:47:53,633 --> 00:47:54,500
Por favor?

769
00:47:57,067 --> 00:47:58,800
Você quer que eu faça isso?

770
00:48:20,567 --> 00:48:21,400
Ah, Sid,

771
00:48:23,867 --> 00:48:25,467
não sei o quê..

772
00:48:26,867 --> 00:48:28,067
Não se preocupe.

773
00:49:07,567 --> 00:49:10,433
[música edificante]

774
00:49:19,167 --> 00:49:20,933
As escolas estão abrindo.

775
00:49:21,067 --> 00:49:22,267
Eu tenho que voltar.

776
00:49:23,633 --> 00:49:28,467
Me desculpe, estou indo
sentir sua falta.

777
00:49:28,567 --> 00:49:30,067
Você sabe que desta vez tenho 18 anos.

778
00:49:33,067 --> 00:49:34,867
eu não vou aderir
as forças Pol.

779
00:49:36,500 --> 00:49:38,100
Eu não me importo com o que o pai diz.

780
00:49:39,600 --> 00:49:40,767
Eu não vou lutar.

781
00:49:42,300 --> 00:49:43,200
Mesmo que eu tenha que ir para a prisão.

782
00:49:43,300 --> 00:49:45,067
Não diga isso!

783
00:49:45,100 --> 00:49:46,133
Quero dizer.

784
00:50:07,967 --> 00:50:09,167
Aqui estamos.

785
00:50:10,433 --> 00:50:11,867
Oh querido, você está vestido.

786
00:50:13,200 --> 00:50:15,100
Bem, é um pouco tarde.

787
00:50:15,200 --> 00:50:16,900
Não é nada tarde

788
00:50:17,000 --> 00:50:18,700
e eu queria trazer
você toma chá na cama.

789
00:50:18,800 --> 00:50:20,100
Devíamos sentar aqui e recebê-lo.

790
00:50:20,200 --> 00:50:21,067
Vamos.

791
00:50:27,167 --> 00:50:29,200
Obrigado querido.

792
00:50:29,300 --> 00:50:30,167
Bem, eu..

793
00:50:31,733 --> 00:50:32,767
Obrigado.

794
00:50:57,833 --> 00:50:59,633
Bem, adeus, Sra. Cazalet.

795
00:50:59,733 --> 00:51:01,200
Adeus, Sr. Fletcher King.

796
00:51:02,067 --> 00:51:04,300
E obrigado, você
sido muito gentil.

797
00:51:04,400 --> 00:51:06,733
E você tem sido muito
paciente, paciente.

798
00:51:06,833 --> 00:51:08,167
Ah, obrigado.

799
00:51:17,567 --> 00:51:19,067
Cuide dela, Sr. Cazalet.

800
00:51:22,067 --> 00:51:24,067
Claro, adeus.

801
00:51:35,633 --> 00:51:38,567
Oh querido, estou indo para casa.

802
00:51:39,900 --> 00:51:41,067
Não é maravilhoso.

803
00:51:44,633 --> 00:51:47,700
[telefone tocando]

804
00:51:47,800 --> 00:51:50,133
Hermione Monkworth.

805
00:51:50,233 --> 00:51:51,600
Olá, querido.

806
00:51:54,067 --> 00:51:55,900
Sim.

807
00:51:56,067 --> 00:51:58,900
Sim, ela está prestes a sair.

808
00:52:06,400 --> 00:52:09,600
É Michael Hadley para você.

809
00:52:10,833 --> 00:52:11,733
Obrigado.

810
00:52:19,467 --> 00:52:20,233
Olá?

811
00:52:20,333 --> 00:52:22,333
Luísa, estou em casa.

812
00:52:22,433 --> 00:52:24,600
Olha, eu dirigi depois
a boate.

813
00:52:24,700 --> 00:52:27,500
Falei com a mamãe e
ela diz que seria adorável

814
00:52:27,600 --> 00:52:29,133
se você pudesse vir passar um fim de semana.

815
00:52:29,233 --> 00:52:30,233
Oh sim.

816
00:52:30,333 --> 00:52:32,767
Posso telefonar-lhe o
próxima vez que eu tiver licença?

817
00:52:32,867 --> 00:52:34,133
Sim claro.

818
00:52:35,100 --> 00:52:37,067
Qual é o seu número?

819
00:52:37,133 --> 00:52:38,667
Worthington 2-1.

820
00:52:39,500 --> 00:52:40,933
Obrigado.

821
00:52:41,067 --> 00:52:42,567
Olha, estou tão feliz que nos conhecemos.

822
00:52:43,467 --> 00:52:44,367
Espero que você também esteja.

823
00:52:44,467 --> 00:52:45,367
Oh sim.

824
00:52:46,767 --> 00:52:49,100
Adeus Louise, até a próxima.

825
00:52:49,200 --> 00:52:50,067
Adeus.

826
00:52:54,167 --> 00:52:55,467
Eu te aviso.

827
00:52:55,567 --> 00:52:58,433
Ele é um grande destruidor de corações.

828
00:52:58,533 --> 00:53:01,100
Não se deixe levar
ele vai, querido.

829
00:53:01,200 --> 00:53:02,167
Não, não vou.

830
00:53:02,217 --> 00:53:06,767
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0